タイトル画像

愛知県名古屋市 納屋橋で月一回第4金曜日に開催するナイトマーケット『なやばし夜イチ』の公式ブログです!

| PAGE-SELECT |

≫ EDIT

海外ミステリー航空券の行き先とは・・・! About the distination of the Mystery airticket

なやばし夜イチ実行委員会、タビビトEXPO担当の伊藤ゆめみです。
今日は皆さんに重大な、お知らせが!!

I'm Yumemi Ito from staff member of Nayabashi-yoichi night marcket preparing group.
Today, I have a big news for you!


このブログ内では何度かもったいぶって(笑)ご紹介している、タビスポビンゴ(6月25日タビビトEXPO内のビンゴゲーム)で当たるとお伝えしてきた【ミステリー海外航空券】ですが、
In this blog, I mentioned several times about the prise of Tabispo Bingo game【Mystery flight ticket】


行き先の発表をしちゃいます!!!
We'll inform you about the distination of the Mystery flight ticket now!!



ミステリー海外航空券なんて言って、どうせソウルとか上海でしょ!?とお思いのそこのアナタ!
?ジェイエスティさんは、そーんなちっちゃな会社ではないのです。
良くあるグアム?・・・違います。
じゃーサイパン辺りかなー・・・違います。
タイとかバリ島とかじゃないのー?・・・ぶっぶー。

Well, probably, you imagine that the distination will be quite close country like Seul or Shanghai, it's not.
JST travel agency is not a stingy company!
So probably Guam which you can find quite cheap ticket to go.... NO.
Or Saipan?..... NO NO!
OK, so Thailand or Indonasia?........ NO, NO, NO!!!



な、なんと
【ハワイ往復航空券(ジェイエスティ・デルタ航空協賛)】
の提供をいただきました。


Surprise!!! JST travel agency offered us
【an Airticket to HAWAII(with a cooperation of JST travel agency/ Delta airlines)】

delta airlines logo
jst logo


いやー実はお願いしていた私自身、驚きました。
ミステリーというからには、どうせ近いところで余ってて席を売らなきゃいけない所なんだろーなーと。
いやいや、ジェイエスティさんはそんなちっぽけな会社ではありません。
太っ腹な社長が、持ってけドロボー!と言って、出してくれました。
やー本当に、ジェイエスティさんには感謝感謝です。

Yes, actually I myself was really surprised even I asked JST to offer.
I also regarded the "Mystery airticket" as a way of selling the left airticket to sell.
However, JST travel agency is not such a niggardly company.
Wide-minded president of JST travel agency said OK, Just take it! and offerd us.
Yeah, really, I'm appreciate with JST for this generous cooporation.


この航空券は、タビビトEXPO内で実施する【タビスポビンゴ】に参加いただき、ビンゴした
参加者の中から抽選で1名様に当選します。
《タビスポビンゴ開始時間》午後2時~ 
《タビスポビンゴ抽選会》午後5時~ 「みのりの広場」にて
350名様先着でビンゴカードをお渡ししていきます!!!!

This airticket prise is just for one person and can be gotten when you join the【Tabispo Bingo】(Bingo Game at Tabibito Expo) and chosen at the lottery.
《Opening Tabispo Bingo》2PM~
《The lottery》5PM at the "Minori no Hiroba"(The park just next to nishiki-bridge)
The Bingo Card will be handed to the first 350 arrivals.


さぁ、さぁ、誰がハワイ往復航空券を取るのでしょうか!?
あ、ちなみに現地のホテルはジェイエスティさんでご予約くださいね♪

Come'on come'on! Who can get the prise to go to Hawaii??
Oh, please book a hotel in Hawaii at JST travel agency♪


いや~私が言うのもなんですが、ジェイエスティは、本当に柔軟な会社で、他の旅行会社では
絶対ないくらい、お客さんとの距離が近く、一緒に飲みに行ったり、イベントに行ったりする面白い会社なのです。ジェイエスティのスタッフも、個性派ぞろいで、話してみるだけで面白いですよ。
もちろん、タビビトEXPO内でもジェイエスティのブースがありますので、皆さんぜひ遊びに行ってみてくださいね。

JST travel agency is really flexible company, so they have a lots of events with customers, and the staffs are interesting people. at the Tabibito Expo, they will have a booth, so please visit and talk with them.


【なやばし夜イチまつり Nayabashi Yoichi Matsuri~タビビト EXPO2011 Tabibito Expo 2011~】
《日にち date》6月25日(土) 25th Jun(Sat)
《場所 place》納屋橋~錦橋 堀川沿い遊歩道 Horikawa River side walk between Nayabashi(naya-bridge) and Nishikibashi(nishiki-bridge)※今回は両側にお店とステージが出現!!There will be the market both side walk of the river on this time!
《時間 time》11:00~21:00 

各国料理、各国物販、そして、3つのステージに様々なアーティスト、パフォーマー達!!
外国人と日本人の交流の場となるタビビトEXPO。
こんな国、あったんだ、あんな場所に行ってみたい。
そんな想い、タビビトEXPOで膨らませてみてください。
タビビトEXPOで妄想世界旅行へ!


Foods, drinks, and goods from around the world, moreover, Live music on three stages with many attracting artists and performers!
The place for cultural exchange.
This is the chance to know about countries you don't really know or you never been.
Join Tabibito Expo to think globaly.
Let's go on the Trip around the world!





なやばし夜イチ実行委員会 タビビトEXPO担当 旅人屋 伊藤ゆめみ
Nayabashi Yoichi jikko iinkai(Committee) tabibitoya Ito Yumemi

| English ver. | 14:36 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

夜イチまつり~タビビトEXPO~のひろがり

こんにちは!!
なやばし夜イチ実行委員会、旅人屋のゆめみです。

4月から、私がどーしてもやりたい企画として、半ば強引に(!)進めてきたタビビトEXPO、略してタビスポが、嬉しいことに、どんどん広がりを見せています。

①㈱ジェイエスティ海外専門旅行会社(栄・矢場町)さんの協力のもと、な、なんと
ミステリー海外航空券
が当たるタビスポビンゴを実施しちゃいます!
旅ずっと行ってないなぁってアナタも、タビスポでどっか行きたくなっちゃったよーってアナタも、
タビスポビンゴで海外へ飛び出そう!!もちろんジェイエスティブースで本格的な旅の相談もできちゃいます!


②今回の夜イチまつりは、タビスポで規模がパワーアップ!堀川をぐるっと囲む形で、両側の遊歩道でやっちゃいます!
出店店舗数のべ45店舗、3ステージ
これまでにない規模で納屋橋地域を盛り上げます!国籍なんて関係ない!各国ミュージシャン、アーティストも続々と集まっています。


タビスポで世界一周を!
旅に行く時間がない!!というあなたでも、旅行気分になるいろいろな仕掛けがたくさん!
名古屋に、こんなに色があったなんて、こんなにいろいろな国の人に溢れていたなんて!
ぜひ、国籍のごった煮を体感してください。



タビスポ出展者募集中!!
タビスポの出店は、上記のフォーマットより、お申込み下さい。
今週末12日までの受付です!!!

===========================English==============================
Hello!! I'm Yumemi Ito(tabibitoya) from nayabashi yoichi staff.
The Event "tabibito Expo"(Expo for travellers) which I've been carrying on with just my enthusiasm is now seems to extend around Nagoya.

①with JST travel agency(sakae-yabacho area) cooporation, you can win the prise of
the Mystery Airticket(you can't know the distination till you get prise!)
with the tabispo bingo game at the event.

②We'll make the Event area much wider than before and the shops and foods increase much more as well. It will be the both side of Horikawa(river). Also, many nice musicians and performers will gather tabispo on this day!
Live Music and Performances:3 Stages
Foods and goods:45 street shops



Come on and Join us For the Trip Around the World!!!!
For the people who doesn't have time to travel, we will make a lots of devices which can let you imagine and learn about other foreign countries. Also, this Tabibito Expo is the place
where foreigners and Japanese can communicate each other


We are looking for the foreigners who can sell foods, drinks and goods from your country on Tabibito Expo!! Musicians, Performers as well.
【Cost for foods and drinks selling】3,000yen 【Cost for goods selling】2,000yen
TILL 12th JUN (SUN)
will be the limit to join.

Please don't refrain to contact us!!

Yumemi Ito: nayabashi41@yahoo.co.jp

| English ver. | 13:52 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

NAYABASHI YOICHI~Night Market at the center of NAGOYA~

What's Nayabashi-yoichi(なやばし夜イチ)??

This is the night market which is held on 4th Friday of every month 17:00pm - 21:00pm
(27th on this month)
and 4th Saturday of every three month(Mar/Jun/Sep/Dec) 11:00-21:00
We're always waiting for you on the side walk of the horikawa(river)
We try to express the lively atmosphere of night market like at Laos, Thailand, and Japan in old times...
We have Live music, performance, foods, drinks, goods shops etc...

【how to access】
From Fushimi st.(higashiyama-line)
Walk along Hirokoji street towards Nagoya station.
After 10-15min walk, you will cross the bridge, this bridge is "nayabashi"
Come down to the side walk of horikawa(the river) from the "nayabashi"
Then you will see the lovely markets.
(We sometimes change the market place around nayabashi area, so please walk around and find our red light"cho-chin"! not so difficult to find!)


Here we have the special event especially for travelers from all around the world on June.

tabibito-EXPO(タビビトEXPO)
tabibito=travelers
on June24th:5:00pm-9:00pm /25th 11:00am-9:00pm
concept is the festival for travelers from all over the world.
We have goods shops, foods, drinks from all over the world, and have a lots of beautiful live music and performance as well.

We welcome you to join us!!
Also, we're looking for the foreigners who wants to join our market as selling foods, drinks, goods from your country.
Musicians, Performers as well.
【the place cost for foods and drinks selling】24th:2,000yen/ 25th:3,000yen
【the place cost for goods selling】24th:1,000yen/25th:2,000yen
※We serve the yoichi-ticket which you can use at the night market for musicians and performers.

if you want to know slice information, please contact me.

Yumemi Ito
nayabashi41@yahoo.co.jp

| English ver. | 00:22 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |