タイトル画像

愛知県名古屋市 納屋橋で月一回第4金曜日に開催するナイトマーケット『なやばし夜イチ』の公式ブログです!

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

海外ミステリー航空券の行き先とは・・・! About the distination of the Mystery airticket

なやばし夜イチ実行委員会、タビビトEXPO担当の伊藤ゆめみです。
今日は皆さんに重大な、お知らせが!!

I'm Yumemi Ito from staff member of Nayabashi-yoichi night marcket preparing group.
Today, I have a big news for you!


このブログ内では何度かもったいぶって(笑)ご紹介している、タビスポビンゴ(6月25日タビビトEXPO内のビンゴゲーム)で当たるとお伝えしてきた【ミステリー海外航空券】ですが、
In this blog, I mentioned several times about the prise of Tabispo Bingo game【Mystery flight ticket】


行き先の発表をしちゃいます!!!
We'll inform you about the distination of the Mystery flight ticket now!!



ミステリー海外航空券なんて言って、どうせソウルとか上海でしょ!?とお思いのそこのアナタ!
?ジェイエスティさんは、そーんなちっちゃな会社ではないのです。
良くあるグアム?・・・違います。
じゃーサイパン辺りかなー・・・違います。
タイとかバリ島とかじゃないのー?・・・ぶっぶー。

Well, probably, you imagine that the distination will be quite close country like Seul or Shanghai, it's not.
JST travel agency is not a stingy company!
So probably Guam which you can find quite cheap ticket to go.... NO.
Or Saipan?..... NO NO!
OK, so Thailand or Indonasia?........ NO, NO, NO!!!



な、なんと
【ハワイ往復航空券(ジェイエスティ・デルタ航空協賛)】
の提供をいただきました。


Surprise!!! JST travel agency offered us
【an Airticket to HAWAII(with a cooperation of JST travel agency/ Delta airlines)】

delta airlines logo
jst logo


いやー実はお願いしていた私自身、驚きました。
ミステリーというからには、どうせ近いところで余ってて席を売らなきゃいけない所なんだろーなーと。
いやいや、ジェイエスティさんはそんなちっぽけな会社ではありません。
太っ腹な社長が、持ってけドロボー!と言って、出してくれました。
やー本当に、ジェイエスティさんには感謝感謝です。

Yes, actually I myself was really surprised even I asked JST to offer.
I also regarded the "Mystery airticket" as a way of selling the left airticket to sell.
However, JST travel agency is not such a niggardly company.
Wide-minded president of JST travel agency said OK, Just take it! and offerd us.
Yeah, really, I'm appreciate with JST for this generous cooporation.


この航空券は、タビビトEXPO内で実施する【タビスポビンゴ】に参加いただき、ビンゴした
参加者の中から抽選で1名様に当選します。
《タビスポビンゴ開始時間》午後2時~ 
《タビスポビンゴ抽選会》午後5時~ 「みのりの広場」にて
350名様先着でビンゴカードをお渡ししていきます!!!!

This airticket prise is just for one person and can be gotten when you join the【Tabispo Bingo】(Bingo Game at Tabibito Expo) and chosen at the lottery.
《Opening Tabispo Bingo》2PM~
《The lottery》5PM at the "Minori no Hiroba"(The park just next to nishiki-bridge)
The Bingo Card will be handed to the first 350 arrivals.


さぁ、さぁ、誰がハワイ往復航空券を取るのでしょうか!?
あ、ちなみに現地のホテルはジェイエスティさんでご予約くださいね♪

Come'on come'on! Who can get the prise to go to Hawaii??
Oh, please book a hotel in Hawaii at JST travel agency♪


いや~私が言うのもなんですが、ジェイエスティは、本当に柔軟な会社で、他の旅行会社では
絶対ないくらい、お客さんとの距離が近く、一緒に飲みに行ったり、イベントに行ったりする面白い会社なのです。ジェイエスティのスタッフも、個性派ぞろいで、話してみるだけで面白いですよ。
もちろん、タビビトEXPO内でもジェイエスティのブースがありますので、皆さんぜひ遊びに行ってみてくださいね。

JST travel agency is really flexible company, so they have a lots of events with customers, and the staffs are interesting people. at the Tabibito Expo, they will have a booth, so please visit and talk with them.


【なやばし夜イチまつり Nayabashi Yoichi Matsuri~タビビト EXPO2011 Tabibito Expo 2011~】
《日にち date》6月25日(土) 25th Jun(Sat)
《場所 place》納屋橋~錦橋 堀川沿い遊歩道 Horikawa River side walk between Nayabashi(naya-bridge) and Nishikibashi(nishiki-bridge)※今回は両側にお店とステージが出現!!There will be the market both side walk of the river on this time!
《時間 time》11:00~21:00 

各国料理、各国物販、そして、3つのステージに様々なアーティスト、パフォーマー達!!
外国人と日本人の交流の場となるタビビトEXPO。
こんな国、あったんだ、あんな場所に行ってみたい。
そんな想い、タビビトEXPOで膨らませてみてください。
タビビトEXPOで妄想世界旅行へ!


Foods, drinks, and goods from around the world, moreover, Live music on three stages with many attracting artists and performers!
The place for cultural exchange.
This is the chance to know about countries you don't really know or you never been.
Join Tabibito Expo to think globaly.
Let's go on the Trip around the world!





なやばし夜イチ実行委員会 タビビトEXPO担当 旅人屋 伊藤ゆめみ
Nayabashi Yoichi jikko iinkai(Committee) tabibitoya Ito Yumemi

| English ver. | 14:36 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://natsu1yoichi.blog133.fc2.com/tb.php/137-4405ad93

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT